W roku szkolnym 2021/2022 uczennice i uczniowie Marcinka uczestniczyli w niecodziennym, trzyetapowym projekcie, który pozwolił połączyć miłość do literatury z pasją nauki języków obcych.

ETAP 1

Głośna lektura fragmentów

**powieści Olgi Tokarczuk Prawiek i inne Czasy w różnych wersjach językowych.**

Pierwszym etapem projektu Czas na Mój Prawiek była wspólna, głośna lektura fragmentów powieści Olgi Tokarczuk, zarówno w oryginale, jak i jego obcojęzycznych przekładach.
Każdy z nagranych „czasów” to jedyny i niepowtarzalny mariaż głosu lektora z muzyką mistrzów. Brzmi melodia języków, otwierają się inne światy, tak różne, jak różna jest wrażliwość tłumaczy
i czytelników Prawieku. Wśród nagrań są również autorskie tłumaczenia jednego z uczniów.

Poniżej efekt wielojęzykowej przestrzeni :

Link do Teasera : https://www.youtube.com/watch?v=r-nRSmHjuNE

Teaser+31Nagrań: https://www.youtube.com/watch?v=r-nRSmHjuNE&list=PLsT1vLu3smMkBM4E-tjBy29D7EfGV7u_5

Post w Aktualnościach Marcinka : http://marcinek.poznan.pl/pl_PL/news/czas-na-moj-prawiek,135.html

Koordynatorzy II Etapu Projektu:

Krystian Grądecki

Anna Góra Małgorzata Gellera

ETAP 2

Konkurs przekładu literackiego

powieści Prawiek i inne Czasy

W związku z Międzynarodowym Dniem Tłumacza, obchodzonym 30 września w dniu wspomnienia św. Hieronima, tłumacza Biblii uznawanego za patrona tłumaczy, w murach Marcinka odbył się

I Konkurs Przekładu Literackiego.

Pierwsza edycja konkursu została tematycznie powiązana z realizowanym w szkole projektem
Czas na Mój Prawiek, otwierając jego drugą oficjalną część.

Uczestniczki i uczestnicy podjęli próbę przekładu fragmentów obcojęzycznych wersji powieści Noblistki na język polski.

W części drugiej, próbowali swoich sił w przekładzie oryginalnego tekstu powieści z języka polskiego na wybrany język obcy.

Zwycięzcy konkursu otrzymali nagrody książkowe.

Posty na stronie szkoły:

http://marcinek.poznan.pl/pl_PL/news/konkurs-przekladu-literackiego,153.html

http://marcinek.poznan.pl/pl_PL/news/i-konkurs-przekladu-literackiego-rozstrzygniety,157.html

Ogłoszenie zwycięzców: https://www.youtube.com/watch?v=dSlz-uT05Vg

Lista zwycięzców: http://marcinek.poznan.pl/source/strony/E-Studio/Lista%20zwycizcow%20I%20Konkursu%20Przekadu%20Literackiego.pdf

Koordynatorzy II Etapu Projektu:

Krystian Grądecki

Cezary Szypulski Marlena Vogel Weronika Woronin-Wiśniewska

ETAP 3

Konkurs literacki Czas na Twój Prawiek

W trzecim etapie projektu zadaniem uczestniczek i uczestników było napisanie krótkiego rozdziału, czyli „Czasu…” dowolnej postaci lub nie-postaci wpisującej się w przestrzeń powieści Olgi Tokarczuk Prawiek i inne czasy.

Każdy uczeń mógł zgłosić do konkursu pracę w wybranym języku: polskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim lub angielskim.

Autorzy najciekawszych prac otrzymali nagrody książkowe.

Ogłoszenie konkursu : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=6425575690849548&id=453304368076740

Teaser : https://www.youtube.com/watch?v=4f58qvprV2o

Ogłoszenie listy zwycięzców wraz z nagrodzonymi pracami : http://marcinek.poznan.pl/pl_PL/news/konkurs-literacki-czas-na-twoj-prawiek-rozstrzygniety,175.html

Koordynatorzy III Etapu Projektu:

Krystian Grądecki

Anna Góra Małgorzata Gellera